Pergunta: Existe uma tradução da linguagem da Cabalá para o russo?

Resposta: Sim. Há uma variedade de textos no nosso site em russo, traduzido palavra por palavra, e também dicionários em russo e hebraico. Curiosamente, a literatura Cabalística é principalmente em russo. Eu acredito que a principal força das pessoas que realmente aspiram e se concentram no objetivo superior, no mundo superior, é de fala russa.

Pergunta: É possível avançar rumo à espiritualidade usando o russo?

Resposta: Não através do russo, mas ao estudar a sabedoria da Cabalá, mesmo em russo, é possível.

Pergunta: Será que Baal HaSulam sabia russo?

Resposta: Ele não escrevia em russo, mas sabia e o compreendia.

Da Lição de Cabalá em Russo 24/07/16

Categoria: Estudo Cabalístico, Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em A Sabedoria Da Cabalá Em Russo

Pergunta: Ao ler O Livro do Zohar, como eu posso evitar imaginar todos os tipos de imagens para mim mesmo se esse livro é como um belo conto de fadas para o meu ego?

Resposta: Eu estou muito feliz que o Livro do Zohar lhe dê muito prazer e que você o ache relaxante.

Na verdade, esse livro foi escrito em uma linguagem especial. Há um poder incrível nele. Quando você o lê, sente uma bondade infinita, a sensação agradável de um poder tremendo que o ajuda, o envolve, o conduz para a frente, apoia e cuida de você. Justamente por isso, o Livro do Zohar é um grande livro.

Mesmo que você leia uma tradução, começará a sentir que contém uma bondade superior. É por isso que isso ele influencia as pessoas com tanta força.

Comentário: Baal HaSulam escreveu que a pessoa deve começar a estudar a sabedoria da Cabalá especificamente na linguagem Cabalística, porque conceitos como Keter, Hochma, Bina, e assim por diante não despertam associações materialistas nas pessoas. Mas contra a nossa vontade, quando lemos O Livro do Zohar, todos os tipos de imagens surgem na nossa cabeça.

Resposta: Mesmo que todos os tipos de imagens surjam durante a leitura do Livro do Zohar, eu ainda recomendo a leitura de qualquer maneira.

Tudo vai se resolver gradualmente. Ao ler, você se vê envolvido por uma imensa força boa que sabe como trabalhar com você. Você não precisa dirigir-se a ela, dizer as coisas certas, esconder algo, ou fingir algo… relaxe como um bebê nos braços de sua mãe.

Da Lição de Cabalá em Russo 24/07/16

Categoria: Estudo Cabalístico, Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em O Incrível Poder Do Livro Do Zohar

Pergunta: Por que o Baal HaSulam recomendou começar a estudar os mundos espirituais especificamente através da linguagem da sabedoria da Cabalá e não através da linguagem da Torá, das histórias (lendas), e outras?

Resposta: É porque essas linguagens são imprecisas, alegóricas.

Pergunta: Como a pessoa deve se relacionar com a leitura de um texto na linguagem das lendas, se há sempre imagens físicas, a travessia do mar com Moisés na liderança?

Resposta: Esse é um problema. Eu acredito que é preferível não ler textos como esses. Da mesma forma, ver filmes como esses é estritamente proibido porque nos afastam das ações espirituais corretas.

Pergunta: No artigo, “O Ensino da Cabalá e Sua Essência”, Baal HaSulam ensina que a vantagem da linguagem da sabedoria da Cabalá é que ela não confunde a pessoa, porque as associações mundanas não aparecem em nós, ao passo que, ao ler o texto em outras linguagens, um “filme inteiro de Hollywood” aparece na cabeça. Aqueles que têm estudado a sabedoria da Cabalá há muito tempo têm um antídoto para um conteúdo desse tipo?

Resposta: De qualquer forma, sem uma escolha, mesmo que isso não seja claro, todos os tipos de imagens físicas aparecem inclusive para eles. Se eles lerem, “Anjos (forças particulares) vieram a Abraão (um determinado Kli)”, vão de qualquer forma materializar parcialmente essa imagem. Por enquanto, isso é problemático.

Pergunta: Existe algo na linguagem das lendas que esteja faltando em outras linguagens?

Resposta: Sentimentos, a linguagem das lendas pode transmitir incontáveis tons de sentimentos. Nós vamos começar a compreender e traduzir esses sentimentos dentro de nós de uma maneira correta somente quando estivermos em realização espiritual, então esse idioma receberá a “forma” correta dentro de nós, dentro de sensações precisas.

Pergunta: Qual é a singularidade das leis da linguagem?

Resposta: As leis da linguagem são muito rigorosas e precisas. Elas transmitem inteiramente como cada ramo em nosso mundo corresponde a sua raiz no mundo espiritual; elas fornecem detalhes minuciosos sobre tudo. Mas para as pessoas que não alcançaram o mundo superior, é muito difícil conectar isto a ações espirituais particulares, somente a ações físicas. Na Introdução ao Estudo das Dez Sefirot, o Baal HaSulam escreve que a linguagem mais ativa, elevada e universal é a linguagem da sabedoria da Cabalá. Ela não usa imagens do nosso mundo, nem imagens emocionais ou teóricas como na linguagem das lendas, nem detalhes sobre o nosso mundo como a linguagem das leis. É uma linguagem de inter-relações diretas entre objetos espirituais.

Da Lição de Cabalá em Russo 24/07/16

Categoria: Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em A Singularidade Da Linguagem Das Lendas

Pergunta: Por que a linguagem da Cabalá é a mais apropriada para a nossa geração? É porque é possível despertar e atrair a força positiva da natureza com a sua ajuda?

Resposta: Sim. A linguagem da Cabalá é mais apropriada para o nosso tempo porque é uma linguagem precisa. Quando uma pessoa a utiliza, ajuda a moldar suas emoções corretamente.

Uma pessoa desperta e atrai a influência das forças superiores sobre si com sentimentos, não com palavras. Quando esses sentimentos são processados, falados e moldados internamente em padrões particulares apropriados para a estrutura do mundo espiritual, adquirem uma forma totalmente precisa de expressão em formas espirituais. Assim, ela desperta e atrai sobre si a influência da Luz Superior, a Ohr Makif (Luz Circundante), com intensidade máxima.

Se estamos falando com o Criador, ou seja, com o nível superior, é necessário falar em hebraico.

Da Lição de Cabalá em Russo 24/07/16

Categoria: Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em Em Que Linguagem Devemos Falar Com O Criador?

A linguagem é um meio de conexão entre os elementos da criação. Por exemplo, um computador tem uma linguagem de programação. O próprio computador é uma coleção de todos os tipos de elementos de memória, mas como eles podem ser conectados e em que ordem e sequência, que tipo de conexão entre eles irá ativá-los, é uma linguagem.

São necessários diferentes idiomas para diferentes níveis de desenvolvimento. Quando eu era estudante, nós aprendíamos linguagens de programação que já foram esquecidas hoje. Ninguém as conhece ou ouviu falar delas. As linguagens de hoje são apropriadas para problemas modernos e computadores modernos.

Existem muitas linguagens diferentes. Uma linguagem é projetada para jogar xadrez em um computador, outra linguagem é projetada para pesquisa biológica, uma terceira linguagem para definir questões, etc. Ou seja, a linguagem descreve a interação dos elementos do sistema.

O sistema de criação é um, mas tem quatro níveis: primeiro, segundo, terceiro e quarto. Cada nível tem sua própria linguagem, apesar de que tudo o que acontece em um deles é semelhante ao que acontece nos outros níveis, mas em diferentes formas com materiais diferentes.

Mesmo que as mesmas leis operem em todos os níveis, porque estão vestidas no material da matéria inanimada, vegetal, animal e humana, elas parecem totalmente diferentes. Compreensivelmente, a linguagem que os descreve é ​​muito diferente.

No universo, por exemplo, os elementos inanimados da natureza interagem, são incontáveis ​​em número, mas qualitativamente elementares. Por outro lado, se examinarmos a sociedade humana, em comparação com as estrelas e as galáxias, é quantitativamente pequena, mas no nível mais alto qualitativamente.

Assim, a linguagem descritiva do seu comportamento e interação difere. Existem quatro linguagens que descrevem corretamente a interação na natureza.

Embora na sabedoria da Cabalá, todas as quatro linguagens possam ser usadas em todos os níveis, começando do mais baixo até o mais alto, nós simplesmente as usamos misturadas para descrever todos os níveis da natureza. Isso é muito interessante porque assumimos que é impossível fazer isso com um programa de computador. Elas têm tarefas completamente diferentes, abordagens diferentes e diferentes segmentos de programa.

Um Cabalista que descreve algum tipo de sistema usa a linguagem da Cabalá, move-se para a linguagem do Tanakh, depois para a linguagem da lei religiosa (Halacha) e, finalmente, para a linguagem mítica. Ele pode usar todas elas livremente de acordo com o que é conveniente para ele.

E ele tem o direito de fazer isso porque o sistema da criação é construído sobre uma base combinatória: é inteiramente abrangente, integrado, conectado e complexo. Portanto, é possível descrever cada parte do sistema através da linguagem do nível do “falante”, digamos, (que é o nível mais alto, o nível da linguagem Cabalística) e, até certo ponto, o nível de uma linguagem mais simples, a linguagem das leis, e assim por diante.

É assim que trabalhamos. Mas quando investigamos esse sistema, entramos nele, começamos a senti-lo. Então não é importante para nós a linguagem que estamos usando. Cada uma delas entra em nós e se torna uma linguagem de emoções, de sensações.

Se um Cabalista deve transmitir algo aos outros para manter esse sistema de alguma forma, para fazer algo com ele, uma linguagem é usada, mas dentro de si mesmo ele não precisa de uma linguagem. Ou mesmo se eu ler alguma coisa, não me importa em qual das quatro linguagens estou lendo porque toda a informação que está em mim muda sua forma para uma linguagem de sensações.

Dessa maneira, as quatro linguagens da sabedoria da Cabalá descrevem todo o sistema, mas além delas existem outras 70 linguagens, porque o corpo de cada fenômeno, imagem, objeto ou criação espiritual é composto de 70 partes. Todos são compostos de sete Sefirot (Chesed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yesod e Malchut), e cada uma delas inclui dez Sefirot. No total: 7 x 10 = 70. Se quisermos descrever algo que é típico em um desses subsistemas, precisamos usar uma linguagem específica.

Na Cabalá isso quase nunca é usado, mas precisamos saber que é possível fazer uma tradução única para uma linguagem particular, um algoritmo que será compreensível apenas para um pequeno elo específico no sistema geral da alma comum.

Da Lição da Cabalá em Russo 18/09/16

Categoria: Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em Quatro Linguagens Do Sistema Da Criação

Pergunta: Em que língua devemos ler a Torá ou O Livro do Zohar? Nós temos que aprender a linguagem da Cabalá?

Resposta: A linguagem que usamos em nossas aulas é muito limitada.

Portanto, se você ouvir o hebraico em segundo plano enquanto escuta em sua língua materna, gradualmente começará a compreendê-lo naturalmente. Nós temos muito poucos alunos que falam hebraico fluentemente como resultado de estudar a sabedoria da Cabalá.

Existem palavras e expressões de fontes antigas e mais modernas em hebraico Cabalístico que não podem ser transmitidas na tradução. Portanto, é melhor aceitar os termos Cabalísticos do jeito que eles são em hebraico. Então você não se confundirá com o nosso mundo e a terminologia corpórea. Você os aplicará imediatamente a objetos ou ações do mundo superior.

Da Lição de Cabalá em Russo 24/07/16

Categoria: Estudo Cabalístico, Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em Nós Precisamos Aprender A Linguagem Da Cabalá?

Pergunta: O que há de especial nas línguas hebraica e aramaica que não existe em outras línguas? Como elas se complementam?

Resposta: Vamos supor que fosse possível traduzir toda a sabedoria da Cabalá para o inglês e aprendê-la nessa língua, uma vez que é a língua mais amplamente utilizada hoje. Seria certamente mais simples e fácil para todas as pessoas no mundo, uma vez que, em princípio, milhões de pessoas poderiam aprender a sabedoria da Cabalá.

No entanto, isso não teria êxito, porque haveria uma grande confusão entre as raízes espirituais e sua progênie. Não há nenhuma língua no mundo que esteja conectada às raízes espirituais superiores, exceto o hebraico e o aramaico. Todas as línguas mudaram durante seu desenvolvimento, exceto o hebraico e o aramaico.

Se alguém da Grécia moderna encontrasse alguém da Grécia antiga, eles não se entenderiam. Mesmo os franceses da Idade Média e o francês moderno são tão diferentes entre si como o dia e a noite. E é assim que acontece com todas as línguas, com exceção da língua inglesa, que não passou por mudanças revolucionárias tão acentuadas, já que os britânicos são mais conservadores.

A língua hebraica é inteiramente derivada de raízes espirituais, por isso é inalterada. Se nos encontrássemos e conversássemos hoje com uma pessoa de 2.000 a 3.000 anos atrás, conversaríamos com ela no mesmo hebraico.

Claro, ela não iria entender neologismos como: avião, helicóptero, pistola, e assim por diante. Mas todas as palavras tiradas das raízes espirituais permaneceram absolutamente idênticas, e a linguagem e a gramática não mudaram ao longo do tempo.

Nós lemos livros que foram escritos entre 2.000 e 3.000 anos atrás, como por exemplo o Sefer Yetzira de Abraão que foi escrito há 3.500 anos, a Torá que foi escrita há 3.000 anos, e o Talmude babilônico que foi escrito há 2.500 anos. Nada mudou neles. Nós os lemos e tudo é compreensível.

Da Lição de Cabalá em Russo 24/07/16

Categoria: Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em Duas Línguas Ligadas Às Raízes Superiores

A linguagem da sabedoria da Cabalá foi desenvolvida por Adão, o primeiro a descobrir o sistema de gestão superior do nosso mundo. Ele deu nomes a todos os objetos físicos de acordo com suas raízes espirituais de onde desceram todas as forças e formas, todos os objetos e interações em nosso mundo.

Foi assim que as duas línguas Cabalísticas foram reveladas: o Hebraico, e a língua que é o seu oposto, seu parceiro inseparável, o Aramaico.

A língua hebraica existe há cerca de 6.000 anos, enquanto o aramaico se desenvolveu durante o período da antiga Babilônia e é um reflexo da língua hebraica. A língua aramaica não foi descoberta antes do período babilônico já que o ego ainda não tinha sido descoberto na espécie humana. Ela começou a aparecer apenas com o florescimento do ego.

Todos os livros antigos foram escritos em duas línguas: hebraica e aramaica. O Talmude babilônico foi escrito principalmente em aramaico, uma vez que essa era a língua falada naqueles tempos. Eles usavam o hebraico apenas para escrever textos espirituais, enquanto o aramaico era usado para escrever textos terrenos. Portanto, ambas as línguas existiam juntas, apoiando-se mutuamente. As pessoas que viviam naqueles tempos usavam a língua aramaica na vida diária e a língua hebraica em seus escritos espirituais.

Da Lição de Cabalá em Russo 24/07/16

Categoria: Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em Um Par Inseparável: Hebraico E Aramaico

Pergunta: Você disse uma vez que quando uma pessoa alcança a espiritualidade, o conhecimento do alfabeto vem até ela automaticamente. Isso acontece aprendendo a sabedoria da Cabalá em inglês, em russo ou em outras línguas também?

Resposta: Quando uma pessoa alcançar a espiritualidade, ela vai saber a língua hebraica; vai senti-la. Esse é um tipo especial de realização onde tudo é revelado a ela como foi para Adão.

No entanto, essa maneira natural de aprender a língua acontece apenas para almas especiais. Afinal, quando Adão compreendeu a interação das forças superiores, elas começaram a se moldar em formas, em imagens, então ele viu como elas se tornaram um alfabeto, 22 letras, padrões; cada uma simbolizando uma força particular, uma conexão entre matéria e luz.

Portanto, ainda é desejável conhecer a língua para ler a sabedoria da Cabalá em hebraico.

Da Lição de Cabalá em Russo 24/07/16

Categoria: Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em Um Tipo Especial De Realização

Pergunta: Por que o mundo foi criado com a segunda letra, “Bet – ב”, e não com a primeira letra “Aleph – א”?

Resposta: Na hierarquia do desenvolvimento, a letra “Aleph” aparece muito mais tarde no mundo de Atzilut. No mundo superior, a letra “Yud – י” aparece primeiro e a letra “Bet” criou nosso mundo no mundo superior, “Bereshit” (no princípio), porque essa letra ensina especificamente sobre o princípio.

No prefácio do Livro do Zohar, o artigo, “As Cartas de Rabi Hamnuna-Saba”, fala sobre todas as letras do alfabeto hebraico.

Pergunta: Nesse artigo, é dito que cada letra “se aproximou” do Criador e “pediu” para iniciar a criação do mundo, e o Criador encontrou algum defeito em cada letra. O que significa que a letra se aproximou e pediu “comece comigo”?

Resposta: Isso significa que o Criador provocou a atitude de cada letra a Sua Luz, se ela era ou não capaz de ser o início do programa de desenvolvimento de Sua criação. Tornou-se claro que somente a letra “Bet” era “capaz” de criar o mundo, porque a palavra “Bracha” (benção) começa com ela.

Na letra “Bet” há uma conexão entre a própria letra, que já é um Kli (criatura), e o Criador (Luz). Uma conexão interna como essa não existe em nenhuma outra letra. Sem uma bênção, sem essa característica intrínseca que existe na letra “Bet”, o resto das letras teriam sido separadas da Luz e não seriam capazes de conduzir ou realizar a sua energia, o seu poder.

Da Lição de Cabalá em Russo 17/07/16

Categoria: Linguagem dos Ramos por souzapin - Comentários desativados em O Mundo Foi Criado Com Uma Bênção