Qual É A Melhor Língua Para Estudar Cabalá?
Pergunta: Qual é a melhor maneira de estudar Cabalá: em sua língua nativa ou em hebraico?
Resposta: É desejável entender a Cabalá em sua língua nativa, mas, ao mesmo tempo, você precisa saber algumas dezenas, talvez cem ou duzentas palavras em hebraico. É impossível de outra forma.
Se você disser “face” em vez de “Partzuf”, e “cabeça”, “pernas”, e assim por diante em vez de “Rosh” e “Raglaim”, você ficará confuso. Assim você, ao contrário, toma essas palavras como artificiais para definir a alma.
Elas são, em princípio, retiradas de lá. Não importa que em nosso mundo as usemos para nos referir a partes do corpo. Mas neste caso é simples.
Portanto, acho que não faz sentido traduzir essas palavras. Ninguém traduz termos especiais em nenhum idioma, em nenhuma especialidade. Por exemplo, o latim é usado na medicina, o italiano é usado na música e todos os tipos de expressões em alemão e inglês são usados em idiomas técnicos internacionais.
De KabTV, “Eu Recebi uma Chamada. A Linguagem da Cabalá”, 23/01/11