Pergunta: Frequentemente, quando preparamos material para disseminação, tentamos incluir seu texto ou o de Baal HaSulam ou Rabash nele. Isso realmente funciona?

Resposta: Não acho que isso seja sempre justificado porque qualquer um que estude Cabalá pode estar além de todos os textos originais. Afinal, eles são complexos, intrincados e destinados a um certo nível. Eu não faria isso.

Talvez ao incluir citações, as pessoas estejam tentando se proteger dizendo: “Bem, é assim que está escrito”, ou elas assumem que o que as move também moverá o consumidor que não está familiarizado com a Cabalá. Duvido.

Eu não diria que acho isso necessário. Pelo contrário, em todos os meus primeiros livros, reescrevi tudo em uma linguagem moderna, um tanto científica, para afastar o leitor de pensar na Cabalá e, em vez disso, permitir que ele sinta ou entenda a informação diretamente na plataforma em que está acostumado a percebê-la.

Não acho necessário apresentá-los a arcaísmos ou outros “ismos” Cabalísticos. Por quê? O texto deve ser apresentado de uma forma que o torne mais fácil para a pessoa entender. Como é dito: “Ensine uma criança de acordo com seu caminho”.

Comentário: Mas você modificou levemente o Shamati, por exemplo. Ou seja, você escreveu um livro baseado nele.

Minha Resposta: Em hebraico, não modifiquei Shamati de forma alguma. Só adicionei sinais de pontuação, pois eles eram bem caóticos. Mas em russo, deixei um pouco mais fluido porque, do contrário, o leitor não conseguiria absorvê-lo; seria um obstáculo para eles.

Comentário: Mas em russo, você escreveu Alcançando os Mundos Superiores, no qual incluiu alguns elementos do Shamati e os apresentou de uma forma muito agradável e não seca.

Minha Resposta: Foi assim que aconteceu porque eu processei por mim mesmo. Primeiro, é uma tradução e, segundo, uma recontagem. Então, eu me permiti essa liberdade. Além disso, Alcançando os Mundos Superiores não é apenas de Shamati, é de tudo. Eu escrevi este livro em apenas dez dias. Ele simplesmente saiu de mim.

De KabTV, “Eu Recebi uma Chamada. Textos Cabalísticos”, 18/06/10

Categoria: Disseminação, Perguntas e Respostas |