Dificuldades De Tradução
Comentário: Há casos em que você realmente não sente nada pela pessoa. Ela lhe faz uma pergunta, e tudo parece claro, mas existe a sensação de que você não está se conectando de fato com o aspecto verbal da pergunta.
Minha Resposta: Sim, acontece de uma pergunta ser clara para você, mas não para mim, seja porque não encontro todos os quatro elementos que conectam a pergunta verbal ao estado espiritual interior da pessoa, seja porque o estado que ela descreve não existe. Em outras palavras, o que ela está perguntando ainda não é uma pergunta verdadeira; é fundamentalmente falho em si mesmo.
Mas se essa pergunta passar por outro ouvinte, ou por um terceiro, quando eu lhe pedir que a repita para mim, ela poderá perder a nitidez original que tinha para quem a fez, mas já se torna a pergunta correta. Ou seja, revela o vazio real que tem um lugar no universo e com o qual devemos lidar.
Pergunta: O que são essas quatro telas?
Resposta: As quatro telas são o que chamamos de “Yod-Hey-Vav-Hey”, ou seja, o nome fundamental do Criador ou a estrutura de quatro camadas da nossa alma, que devemos sentir para perceber corretamente a influência da luz sobre nós, o que gera uma pergunta dentro de nós e, consequentemente, a partir dessa pergunta, alcançar essa luz, que é a resposta.
Comentário: Muitas vezes, alguém faz uma pergunta pela internet e, durante a tradução, o significado da pergunta se perde completamente.
Minha Resposta: Isso é natural, pois as pessoas não estão nos mesmos estados de espírito. Uma pessoa faz uma pergunta e outra a sente de uma maneira completamente diferente.
Pergunta: Então a tradução não consegue transmitir o sentimento da pessoa que faz a pergunta?
Resposta: Sim e não. Eu não diria que os tradutores distorcem significativamente o significado. Na verdade, mesmo que a pessoa formule a pergunta de maneira diferente da pretendida, muitas vezes consigo captar a essência da questão exatamente como foi concebida.
Se for uma pergunta forte e correta, vinda do coração ou do vazio do desejo, eu a sentirei mesmo que a tradução não seja muito boa. Em princípio, quando uma pessoa sente muita dor ou um vazio interior, nós a sentimos mesmo sem muita expressão externa.
De KabTV, “Eu Recebi uma Chamada. Dificuldades de Tradução”, 12/09/10