Comentário: Quando você transmite informações Cabalísticas em hebraico e em russo, parece que se trata de duas pessoas diferentes. É como se você estivesse traduzindo algumas coisas do russo.

Minha Resposta: Não, eu praticamente não traduzo do russo, embora às vezes isso aconteça. Na Cabalá, afinal, o que eu sentia era vivido em hebraico.

E se eu quiser me expressar sensorialmente e depois transmitir isso em algum fórum Cabalístico, então, é claro, eu traduzo, porque minha linguagem sensorial no nível terreno ainda é o russo. Mas também depende de como; é muito condicional.

Estou me adaptando de idioma para idioma, embora minha pronúncia deixe muito a desejar e meu vocabulário não seja tão bom. Mas se for próximo da Cabalá, então acho que está mais em hebraico.

Se estou dando uma aula ou palestra em hebraico, estou pensando em hebraico e não tenho nenhuma palavra russa dentro de mim. Às vezes, acontece que, de alguma forma, não encontro as expressões apropriadas. Mas quando procuro palavras, procuro com base nos meus sentimentos que ainda não foram expressos em palavras e, portanto, não existe tal coisa de eu primeiro expressar meus sentimentos em russo e depois em hebraico.

De KabTV, “Eu Recebi uma Chamada. Linguagem Cabalística”, 25/08/10

Categoria: Linguagem dos Ramos, Perguntas e Respostas |