Expressão De Informação Cabalística
Pergunta: Você já teve momentos em que ficou surpreso por ter fornecido certas informações?
Resposta: Sim, acontece que consigo expressar facilmente algumas informações. É uma inspiração; é simplesmente uma propriedade humana.
Existem Cabalistas que poderiam fazer isso de forma surpreendente. Eu os invejo muito. Afinal, se eu não fosse professor, flutuaria no meu nível e estaria tentando subir o tempo todo. Mas como tenho que simplificar as informações que recebo ao nível dos meus alunos, invejo aqueles que têm uma linguagem fluente.
Mas recebi especialmente um hebraico muito difícil e complexo. Geralmente não tenho um bom domínio de línguas; tenho uma absoluta inaptidão para eles. É difícil para mim nesse aspecto.
Portanto, se eu tiver sucesso, será como um parto, como uma dor de parto, quando você finalmente poderá dar alguma informação. Quando você sente que entrou em uma pessoa, ela entende, e toda a informação saltou suavemente de você como um embrião salta junto com as águas durante um parto bem-sucedido, então certamente dá muito prazer. Você fica surpreso com a extensão disso que veio de cima.
Compreendo claramente que tudo é dado de cima porque com as minhas qualidades que também recebi de cima, não sou capaz de expressar facilmente os meus pensamentos. Existem ainda mais problemas aqui. Mesmo que eu tivesse essa habilidade, a informação Cabalística ainda estaria revestida de formas mais ou menos convenientes, dependendo do quanto o aluno precisa dela.
Afinal, há circunstâncias em que é necessário confundir um pouco o aluno, dar-lhe a oportunidade de desvendar o emaranhado sozinho. Então ele começará a usar seu cérebro e sentirá que ainda lhe faltam esforços próprios. Portanto não dependo apenas da minha apresentação da falta de oportunidade de apresentar o material normalmente , mas também do fato de o aluno não precisar de uma apresentação mais explícita, ele mesmo deve descobrir.
Vamos pegar O Livro do Zohar. Está escrito numa linguagem muito confusa, embora em princípio se aproxime do nosso estilo. Isso é incrível! O livro foi escrito há 2.000 anos, mas fala sobre coisas que hoje são muito fáceis de comunicar. É interessante. Embora seja incompreensível, seu estilo está próximo de nós.
Quando trabalhei nisso, adaptando-o ao leitor moderno, praticamente não precisei fazer nada de especial. Traduzi-o do aramaico para o hebraico, removi vários acréscimos, esclarecimentos, referências a outras fontes, comentários externos, etc., para tornar o texto mais legível.
Praticamente, toda a tarefa na Cabalá é adaptar o material espiritual para os consumidores, para os estudantes.
De KabTV, “Eu Recebi uma Chamada. Fluxo Mental”, 13/03/10