Um Poema Que Dá Uma Ideia Do Mundo Superior
Ele está totalmente distante do Infinito, mais distante de todos os mundos.
É por isso que é tão corpóreo e totalmente materializado
Embora seja o ponto médio dentro de todos os círculos.
(Ari, A Árvore da Vida )
Eu traduzi este poema do Ari, que inicia o livro A Árvore da Vida, do hebraico para o russo há cerca de 45 anos para apresentar às pessoas e chamar sua atenção para como um Cabalista do século XVI escreve sobre a maneira como ele sente a natureza espiritual.
Além disso, esta não é uma tradução literal, mas minha adaptação do que então entendi no livro do Ari. O significado, no entanto, é preservado.
Pergunta: Como se usa este poema para o avanço espiritual?
Resposta: Eu quase não ouvi nenhum feedback de ninguém.
Pergunta: Você estudou este poema com seu professor ou com outra pessoa?
Resposta: Não. Nunca e com ninguém. Tudo é apenas de acordo com minhas próprias ideias, sentimentos e percepções.
Pergunta: Por quê? Afinal, isso faz parte do livro A Árvore da Vida (Etz Chaim)?
Resposta: Sim, este é o início do livro mais central sobre a Cabalá depois do Livro do Zohar. Mas não estamos estudando A Árvore da Vida do Ari em si, mas um comentário sobre este livro, que se chama O Estudo das Dez Sefirot.
Pergunta: Você recomendaria que os iniciantes leiam este poema para uma impressão geral?
Resposta: Acho que esse poema, em geral, dá uma ideia do mundo superior, atrai as pessoas. Eu recomendaria introduzi-lo no programa de ensino da Cabalá.
Sem sentirmos alguns de seus fragmentos, não podemos avançar. Esse vazio escancarado às vezes se revela em nós e, devido ao sentimento de fome espiritual, já estamos correndo em direção à meta.
Acredite, é necessário. Caso contrário, não vamos ceder! Afinal, somos egoístas. Para não ficarmos no vácuo, ou seja, para nos preenchermos, precisamos sentir que estamos no vácuo.
Boa sorte!
De KabTV, “Estados Espirituais”, 05/07/22