As Traduções Da Torá Correspondem Ao Original?
Publicado em 16 de janeiro de 2017 por souzapin
Pergunta: Será que um tradutor de textos espirituais tem que ser um Cabalista? Afinal, ele insere sua percepção da realidade em uma tradução.
Resposta: Se você ler a Torá em russo, é necessário notar que o texto não corresponde precisamente ao original em hebraico.
A Torá foi escrita há 3.000 anos por Moisés. Depois, há 1.500 anos, eles começaram a traduzir seus textos do hebraico, com muitas adições e distorções que cada um fez de acordo com o que lhe vinha à mente.
Se você quiser ler a Torá em russo, eu recomendaria o Chumach (os cinco livros de Moisés) que eles estão publicando em Israel. Essa é uma tradução palavra por palavra, limpa e precisa.
Da Lição de Cabalá em Russo 24/07/16