Meu novo artigo no Linkedin: “Podemos Traduzir Palavras, Não Raça”

A jovem poeta negra americana Amanda Gorman ganhou consciência mundial ao recitar sua obra-prima na posse do presidente dos Estados Unidos, Joe Biden. Instantaneamente, seu talento recebeu grande aclamação, mas então a polêmica começou. Um contramovimento público em torno da tradução de seu poema para outras línguas argumentou que os escritos de Gorman deveriam ser traduzidos por um artista negro, não por um poeta branco, o que levou um laureado escritor holandês designado para o projeto a se retirar dele. Um tradutor catalão também foi considerado inadequado para o trabalho após terminar a encomenda. A correção sóciopolitica foi um passo longe demais? Realmente não.

Toda a riqueza de expressão da sociedade humana depende de nosso sucesso em deixar todos os sabores, cores e formas com a mesma nitidez e precisão com que foram criados, e sem tocá-los, para apenas inseri-los suavemente em um mosaico. Portanto, a luta contra o racismo deve estar na condição de que não venha a misturar tudo em uma pasta pegajosa e incolor.

Qualquer trabalho literário, tanto na escrita como na tradução, é uma tarefa grande e complexa. É importante manter sua força, tom e estilo, e é igualmente importante identificar-se com a visão da pessoa e saber como expressá-la a partir de sua raiz. O argumento de que uma pessoa branca não pode traduzir uma pessoa negra não é necessariamente racista. Por exemplo, alguém que não está próximo da maneira de pensar do autor, de sua origem, cultura, formação e modo de vida, pode errar na tradução do texto e sentir falta do espírito do escritor.

Em um texto literário é possível identificar cada detalhe do escritor, onde nasceu, sua formação e o ambiente onde cresceu. Também podemos identificar quem e o que é a pessoa, um homem ou uma mulher, suas crenças ou nacionalidade. Uma obra literária, mesmo musical, revela a consciência da alma, a interioridade do coração da pessoa criativa. Portanto, não é bom obscurecer essa singularidade, diluí-la do original. A troca de origens culturais o entorpeceria. Portanto, é importante ter o cuidado de manter a singularidade do escritor.

Toda a riqueza de expressão da sociedade humana depende de nosso sucesso em deixar todos os sabores, cores e formas com a mesma nitidez e precisão com que foram criados, e sem tocá-los, para apenas inseri-los suavemente em um mosaico. Portanto, a luta contra o racismo deve estar na condição de que não venha a misturar tudo em uma pasta pegajosa e incolor.

É melhor não lutar diretamente contra o racismo, mas reforçar o valor da unidade entre os seres humanos. Na conexão humana, enfatizamos as diferenças e distinções com todas as suas forças, mas não contra elas, não para ser orgulhoso, mas apenas para abrir, adicionar cor: a nuance particular ao todo. E é lindo, como a rica paleta de cores de um pintor.

Quando uma tendência para se conectar está enraizada na sociedade, então automaticamente nenhuma superioridade ou inferioridade é sentida, nem por homens nem mulheres, nem por velhos ou jovens, nem por cores ou raças. O Poder Supremo, a natureza, nos criou tão diferentes – não para usar essas diferenças para guerra, tensões e separação, mas para perceber a totalidade na integração de todas as diversas partes da criação.

Categoria: Novas Publicações |