Qual É A Fundação Do Mundo?
O Livro do Zohar, VaYetze, Item 13: O Rei Salomão estabeleceu seu livro sobre os sete Havalim [“Hevel” significa vapor de respiração, bem como vaidade, futilidade] nos quais o mundo existe. Esses são os pilares e saliências que formam a existência do mundo, e é por isso que são chamados de Havalim.
Hevel (vaidade) é a base do mundo. Da tradução, conclui-se que tudo opera apenas por vaidade. Isso não é bem verdade.
Hevel é o que sai da boca. Nem mesmo respirando, mas som – tudo que uma pessoa parece deixar sair de si mesma com sua respiração interior.
Em um objeto espiritual, essa saída de dentro para fora é o poder de doação, o poder de sair de si mesmo, o desejo de compartilhar com outro, o desejo de amar o outro, de se conectar com ele com suas aspirações e preenchê-lo como uma mãe enche uma criança. É precisamente sobre esse desejo, o amor de um pelo outro, que o mundo inteiro pode existir.
Por outro lado, Hevel pode significar vaidade, ou seja, tudo desnecessário, casca, lixo.
Pergunta: Então o que devemos fazer? Como se relacionar com essa palavra?
Resposta: É necessário traduzir a Torá corretamente com um significado Cabalístico porque ela fala da questão interna da humanidade, sobre seus desejos, sobre sua conexão e sua ascensão ao nível do Criador.
Portanto, se você traduzir assim, em nossa conotação cotidiana, a tradução terá o significado oposto.
De KabTV, “O Poder do Livro do Zohar” # 12